Produced by CCMP produced by CineCaption

휴스톤, 우린 준비됐다

여름에서 가을로 넘어가는
과도기는 까다롭다

마치 우주 비행사가
우주로부터 귀향할 때처럼..

우린 조심스럽게 학교의
대기속으로 재진입해야 한다

기압의 갑작스런
변화로 사망하지 않도록..

멋지게 안착했습니다

8학년 신학기 초까지는
매끄러운 착륙이 될 것 같다

우린 더이상
하찮은 존재가 아니었다

7학년 아이들 사이에선
우린 성인이었다

더 중요한 건 7학년 여자애들에게도
우린 성인이란 사실이다

사회 시간엔
우드스탁에 대한 얘길 나눴다

여러분..

이건 로프다

체육 시간엔 이미 알고 있는 걸
새삼스레 소개 받았다

프랑스어 시간엔 마틴슨 선생님이 파리
여행에서 가져온 슬라이드를 보여줬다

잘못 된 슬라이드다

그렇지! 모든 게 흡족하게
돌아가고 있었다

전 시스템 '이상무'

4교시 전까진 괜찮았다

자리에 앉아서 교과서
16페이지 1장을 펴라

변수의 도입부 부터
시작하겠다

저 사람은 누구야?

내 이름은 콜린스다

미지수를 나타내기 위해 X 같은
기호를 사용한다면 그 집합의 요소는..

도입 부분 치고는 너무 기네

벤다이어그램 에서는..

변수 'X'를 치환 기호로
S라고 하자

저런 사람은 처음이었다

그는 수학 기계였다

늘.. 수학뿐인..

공식을 증명하기 위해
분필로 표시하며..

S와 T의 겹친 부분이
-2와 0 이라면 교집합은 뭘까?

이 무자비한 힘에
직면하게 되자..

우린 도전 정신으로
봉기했다

그래

콜린스 선생님, 저렇게 깔끔하게
원을 그리는 건 어디서 배우셨나요?

각자의 방식으로..

이 문제를 정학하게 푸는데
완벽한 원을 그릴 필요는 없다

어차피 너희들 학년엔
그게 중요한 게 아니니까

하지만 그의 주위를 흩뜨릴 수
있는 건 아무것도 없었다

톰 시버의 자책점 평균을
알아내는데도 사용할 수 있을까요?

그런 걸로 계산하면 안되지

아니, 그건 단순한
산수로도 가능해

우, 우

심지어 고문의 외침도
소용 없었다

답은 -2와 0의 집합이다

더 예를 들어 설명하면..

우린 할 수 있는
모든 걸 다 했다

'B' 집합 사이의 관계를 묘사하면..

하지만 우리에겐
기회가 없었다

양수와
집합 'A'에서 음수들이..

유리수의 집합을 구성한다

우리 몇 페이지냐?

잡담 그만해

어떤 유리수는..

이런, 제발!

누군가 죽어서 이 사람이
왕이 되면 어떻게 될까?

뭐지?

뭐 문제 있니?

아뇨

내일은..

18페이지에 문제 1에서
10번까지 하게 될 거다

이런, 대체 이 사람은
어떻게 된거야?

우릴 죽이겠어

그 사람은 걱정마

물론 그는 완고해 보였지만
난 걱정 안 했다

어서 점심 먹으러 가자

뭐 자랑하자는 건 아니지만
난 꽤 똑똑한 애거든

경쟁 상대와 비교하자면..

웨인

고등학교 첫 날은 어땠니?

네?

형에겐 거기까지가
부모님이 기대하는 전부였다

내겐 부모님은
좀 더 기대하는 바가 컸다

전 괜찮았어요
영어와 프랑스어, 수학..

현실을 직시하자
부모님은 날 자랑스러워 했다

겨룰 필요도 없이
가쁜히 이길 거 같다

전 델로리스 만나러 가야 겠어요

잠깐만

이 집안에서는 안돼
학교 다녀와서는 숙제를 해야지

- 케빈은 어쩌구요?
- 케빈이 뭐?

쟤도 숙제 안 하잖아요

케빈은 걱정마, 네가 케빈과 같은
점수를 받아오면 그땐 말해주마

좋아, 때론 조금 당황스럽다

하지만 아주 책임감이
없는 건 아니었다

그래, 열심히 공부해서
나쁠 건 없지

새 학년을 A로 시작하는 거야

아님 B-플러스도 좋겠지

'D' 라구?

깜짝 시험의 결과다

'D' 라구?!

끔찍했다

난 'D'를 받아본 적이 없었다
습자 시간 조차도..

숙제는..

20페이지 15번부터 25번 까지
문제를 풀어와라

가능한 설명은 하나 뿐이다

이건 실수가 틀림없어

케빈, 너 점심 먹으러 갈래?

잠시후에, 난
콜린스 선생님과 얘기 좀 해야겠어

좋아, 하지만 서둘러
오늘 메뉴가 샌드위치래

난 이 문제를 재치있게
처리해야 한다

안녕하세요

결국 이 사람도 인간인 걸

뭐지?

이론상으로는..

제 시험에 질문이 있어서요

뭐가?

점수에 대해서요

점수가 'D'에요

그렇구나

좋아, 시작은 했다

제 생각엔 약간
잘못 된 거 같은데요

어디 보자꾸나

네 말이 맞구나

그렇지, 별로
어려운 일 아니잖아

5번 문제는 -1/2 이어야 하는데
1/2이 빠졌으니 D-마이너스가 되겠구나

알려줘서 고맙다

오..

망할 잠깐만 여기서 멈춰봐!

콜린스 선생님?

뭐니?

그게..

너에게 어떤 문제가 있다면..

화요일과 목요일 방과후
보충 수업을 운영중이란다

워 워 워! 이 사람은
날 아주 잘못 봤군

아예 미연에 싹을 잘라야 했다
재빠르게..

아뇨, 그게 전 'D' 점수를 받는
학생은 아니라는 거죠

정말이냐?

그게 좀 특별한 경우
아니었나요?

개학하고
둘째 날 시험이라니?

좋~~아

시험을 칠 만큼
준비되지 않았단 거에요

제가 보통 받는 점수의
표준은 아니에요

그럼 앞으로 시험에서 너의
결과를 기대하고 있으마

또 할 말 있니?

아뇨, 됐어요

좋아, 됐어

그냥 됐다구

콜린스 선생님이
그런 게임을 원한다면야..

공부중이니?

네

가서 잡아봐, 타이거

물론이죠, 잡고 말구요

첫 번째 시험은 사실 공부하지
않았지만 지금 난 진지했다

콜린스 선생님께 내가 정말
무엇을 할수 있는지 보여줘야지

뭐라구?!

이건 어이 없어!
미친거야! 이건..

또 'D'잖아!

대체 이게 무슨 일이지?
내 실력이 녹슬었나?

다른 해답이 필요했다

말해봐, 매일 시험을 치는데
그게 어떻게 깜짝 시험이야?

나도 몰라

물론 모르지
논리에 맞질 않으니까..

마지막으로 그가 말한 게
뭐지? 절대값?

학급의 반은 그가 뭘
말하는지도 몰라

어쨌든 '절대값'이란 게
대체 뭔데?

기호와 관계 없는 수의 가치야

좋아, 멍청한 '예'였어

넌 요점을 빗겨가고 있어, 폴

요점은 콜린스가
우릴 너무 심하게 몰아친단 거야

모두 자살하기 직전이라구
대체 어쩔 건데?

우리 모두에게
'D'를 줄 생각인가?

확실한 표정이로군
신용하는 친구만이 보일 수 있는..

그 표정은 '너 자신을 놀림감으로
만드는구나'라고 말하고 있었다

난 그 표정을 알아볼 수 있었다

폴?

넌 시험에서 뭐 받았어?

잊어버렸어

그건 아무 의미 없어
그냥 운이 좋았던 거 뿐이야

그랬겠지

운이 좋았구나

난 가서 디져트 좀 가져올게
너도 좀 가져다 줄까?

난 배고프지 않았다
난 어땠냐면.. 그러니까..

걱정 됐다

우리 모두 아이스크림 먹으러
걸 건데 같이 갈래?

고맙지만 됐어요
공부해야 해요

또 'A'를 받겠구나

네

아빠?

왜 그러니?

아녜요

너무 열심히 하진 마라

그럴게요

난 그때 뭔가
말해야 했는지도 모른다

하지만 어떤 이유로
말할 수 없었다

어떻게 내가 아빠가 생각해왔던
케빈이 아니라고 말하겠는가?

-1의 절대값은..

1 이다

"One is the loneliest number
that you'll ever do"

압박이 심해지고 있었다

학교는 어떻게 되가고 있니?

거짓말로 먹고 살고 있었다

그리고 발각나기 까진
시간 문제였다

케빈?

만일 이 레모네이드 피쳐를
한 컵마다 8번 서빙한다면

컵이 2/3만 채워져 있다고 하면
얼마나 많이 서빙하게 될까?

허?!

케빈!

레모네이드 더 마시겠냐니까?

아뇨, 됐어요

어서, 얘야
몸에 좋은 거야

어쩌면요, 하지만 레모네이드는
제 문제를 해결해주지 못 한다구요

그날 오후..

난 우연히 콜린스 선생님의
교실을 지나치고 있었다

물론, 우연히..

그게 뭐 대수라구!
어쩌면 그냥 들려서..

보충 수업 애들에게서
팁을 좀 얻을 수 있을지도..

잠깐만

이게 보충 수업 그룹이야?

제프 블레드소는 보스톤 티 사건을
치즈에 대한 논쟁이라고 생각했다

프랭크 반즈는 아이젠하워 정부 이래
계속 8학년을 고수하는 애였다

민감한 중학교 생태계에서

이 애들은 열등아 였던 것이다

우리와 합류하겠니?

어... 아뇨

그냥 교실에 뭘 좀 놓고 가서요

제 연필요

다음주에 중요한 시험을
치르게 될거다

네가 점수를 높힐
좋은 기회가 될거야

네

말씀해주셔서 감사하지만..

전 정말 가봐야 해요

휴, 날 뭐라고 생각하는 거야?
실패자?

실패자의 공이야

이제 기분이 좋아지고 있다

15 대 0

또 한 번 할래?

됐어

왜 안 하는데?

시험 공부해야 해

아얏!

제발, 한 게임만 더 해

할 수 없어

폴!

네가 원한다면
같이 공부할 순 있어

그게 무슨 뜻이야?

별 뜻 없어!

네 동정은 필요치 않아, 폴

그런 뜻이 아니야

네 도움은 필요 없다구

좋아! 그럼 나중에 보자

좋아, 수학 씨

케빈..

너처럼 수학 잘 못 해서 미안하다

너 자신의 말을
귀담아 들어본 적 있어?

7의 절대값은 3이지

사실 그건 7이야

난 신경 안 써! 폴

내 삶은 그렇게 따분하지 않아
유일한 스릴이라면 수학일 뿐이지

이제 무슨 말을 할래?
마법사 양반?

내일 시험 행운을 빌어

그래서 뭐?

난 폴은 필요 없다

아무도 필요 없다

책을 바닥에 놓아라

내가 필요한 건..
기적 뿐이었다

책상위엔 연필만 두고
모두 치워라

내가 -B나 C, -C만
받을 수 있어도..

좋아

천천히 침착하게
시험에 응하자

첫 문제 부터..

1번 문제

친숙한 게 없네

아는 문제를 찾아서
그걸 먼저 푸는 거야

신경쓰지 말고..

다음 문제로 바로 넘어가는 거야

푸는 데 4분이 걸렸다

완전히 공황 상태였다

3번 문제는..

5 'X'로 읽어야 한다
5가 아니라..

난 절박했다

매달릴 뭔가를 찾고 있는
익사직전의 남자였다

뭐든..

그때 난 깨달았다

난 8학년 대수학에서 가장
낮은 점수 등급으로 침몰할 거란 걸

그리고 그때 시험은 끝났다

시험지를 제출하렴

점수 매기실 필요 없어요

전 'F'에요

어떤 문제에도 답을 쓰지 못 했어요

전 수학을 이해할 수 없어요

수학에 형편 없어요

뭘 해야 할지도 모르겠어요

좋았어

네?

이제 시작할 준비가 됐는지도 몰라

잠깐만요

방금 말씀 드렸잖아요
전 실패했다구요!

2주 후에 다른 시험이 있을 거다

난 길을 잃었다

혼란스러웠고..

외로웠다

괜찮니?

케빈?

아뇨, 아빠

괜찮지 않아요

곱셈의 역수의 특성은..

각각의 0가 아닌 숫자를 A라고 하면
A분의 1이라는 실수가 존재하고

A 곱하기 A분의 1은
1이 된다

삶에 있어 길을 잃은 것 같은
생각이 들 때가 있다

케빈

지수를 간단히 하면
어떻게 되겠니?

모든 게 틀린 거 같은 생각이 들 때

0/15요

아니다

다시 해보렴

그리고 잠시동안..

빛이 보였다

-1/15 요

맞았어

이제 너희들은 각 원소의
절대값을 단순화 할 수 있다

앞으로 서광이 비쳤다

지금 이 순간만은..

난 혼자가 아니었다

"Well the sun is
surely sinking down"

"But the moon is slowly rising"

"So this old world must still be
spinning around"

"And I still love you"

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
영문 자막/싱크: iamy1004
(iamy1004@hanmail.net)

Houston, we have a preliminary...

The transition from summer to fall is a tricky one.

Like astronauts returning from space...

We had to re-enter the atmosphere
of school carefully,

so the sudden change in pressure wouldn't kill us.

You brought 'em in beautifully.

Still, the beginning of eighth grade looked
like it was gonna be a smooth landing.

We weren't the lowest men on the totem pole anymore.

We were men...among seventh-grade boys.

More importantly,
we were men among seventh-grade girls.

In social-studies,
we talked about Woodstock.

Men...

These...are ropes.

In gym, we were introduced to the obvious.

In French...
Mrs. Martinson showed us slides from her trip to Paris.

Wrong slide...

Yep - everything was looking A-OK.

All systems "go".

Until fourth period.

Take your seats and open your textbooks...
To unit one. Page sixteen.

We will begin...
with the introduction to variables.

Who is this guy?

My name is Mr. Collins.

If we use a symbol, such as "X" to represent
the unspecified..Member of the set...

So much for introductions.

In a Venn diagram.

"S" is the replacement symbol for the variable "X".

We'd never seen anything like him.

He was a math machine.

All math...all the time.

With the chalk marks to prove it.

If the union of sets "S" and "T" is negative two
and zero, what is the intersection?

Faced with this implacable force...

We rose to the challenge.

Yes.

Mr. Collins, how did you learn to
draw such neat circles?

Each in our own way.

It is not neccessary to draw perfect
circles to do these problems correctly

it will not affect your grade either way.

But nothing distracted him.

Is this like stuff that you could use to figure out
Tom Seaver's earned-run average?

Not the amazing Mets...

No...
That would be simple arithmetic.

Ooh, ooh.

Not even the cries of the tortured.

The answer is the set..
of negative two..and zero.

We further illustrate...

We threw everything we had at him.

To describe the relationship between set "B"...

But we didn't have a chance.

Positive numbers. Now, these numbers...

And their negatives in set "A"...

Make up the set of rational numbers.

Psst. What page are we on?

No talking!

Any rational number...

Sheesh - I mean...come on!

Who died and made this guy king?

Yes?

Do you have a problem?

Um...

No.

For tomorrow...

I would like you to do problems one
through ten on page eighteen.

Boy, what's the story with this guy?

He's gonna kill us.

Nah, don't worry about him.

Sure, he looked tough
but I wasn't worried.

Come on
let's go to lunch.

Not to brag or anything,
but I was a pretty bright kid.

Compared to the...Competition.

Wayne...

How was your first day in high school?

Huh?

With Wayne, that's about all my parents expected.

With me, they expected a little more.

Well, I had a good day. English...French...math...

Face it - they were proud of me.

I guess it was kinda by default.

Well, I gotta go meet Delores.

Wait a minute.

Not on a school night. In this family,
we do homework on schoolnights.

- What about him?
- What about him?

Well, he's not doing any homework.

Don't worry about Kevin.
When you're getting Kevin's grades, we'll talk.

OK - sometimes it was a little embarrassing.

But it's not like there weren't responsibilities.

Yep - wouldn't be a bad idea to bone-up a little.

Start the year off with an ace.

Or maybe a "B". "B-plus", maybe.

"D"?

The results of your pop-quiz.

"D"?!

It was horrible.

I'd never gotten a "D" before. Not even in...

Penmanship.

For homework...

Problems fifteen through twenty-five,
on page twenty.

There was only one possible explanation.

This had to be a mistake.

Kev - you comin' to lunch?

In a minute - I have to talk to Collins.

OK...but hurry up
Sloppy Joes today.

I had to handle this with a little tact.

Hi.

After all, the man was human.

Yes?

So much for that theory.

Um...I have a question about my quiz.

Yes?

About the grade...

Well, it's a "D".

Yes, it is.

OK...
We'd made a start.

Well, I...think it might be wrong.

Well, let's take a look.

You're right...

There - that wasn't so hard.

Number five should be...minus one-half...
that's half off...this is a "D minus".

Thank you for calling that to my attention.

Oh...

Now wait a darn minute, here!

Mr. Collins?!

What?

Well...

If you're having a problem...

I run a help group after schools...
on Tuesdays and Thursdays.

Whoa, whoa, whoa!
This guy was gettin' entirely the wrong impression.

I had to nip this in the bud, and fast.

No, it-it's just that...
I don't think of myself as a "D" student.

Really?

Well, it's just that it's a little unusual,
don't you think?

I mean, a quiz on the second day of school?

O-Kay.

What I'm saying is that...I...
wasn't as prepared as I might have been.

Well...I don't think this is representative...
Of the work I usually do.

Then I look forward to seeing your
results on future quizzes.

Anything else?

No. That's fine.

Sure. Fine.

Just fine.

If that's how Collins wanted to play it.

Hittin' the books, hah?

Yeah.

Well, go get 'em, tiger.

Sure - I'd get 'em.

Fact was, I hadn't really studied for that first quiz.
But now, I was serious.

I'd show Collins what I was really made of.

What?!

This was nuts! This was crazy! This was...

Another "D"!

What was going on, here?
Was I losing my touch?

There had to be another answer.

- Explain this - how could it be a pop-quiz,
if there's one everyday?
- I don't know...

Of course you don't know...
because there's no logic to it.

I mean, what was that last stuff
he was talking about, that absolute value...?

Half of the class didn't even know
what he was talking about.

I mean, what is an absolute value, anyway?

It's the value of a number without regard to its sign.

Alright - stupid example.

You're missing the point, Paul.

See, the point is,
that Collins is just driving us too hard.

I mean, we're all killing ourselves.
What's he going to do?

Give us all "D"'s?

There's a certain look...
That only a trusted friend can give you.

A look that says...
"you're about to make a total fool of yourself".

I was getting that look.

Paul?

What'd you get on the quiz?

I forget.

It doesn't mean anything.
I just got lucky.

Yeah...

Lucky you.

I'm gonna go get some dessert.
You want some?

I wasn't hungry.
What I was, was...

Worried.

We're all goin' out for ice cream - want to come?

Um, no, thanks. Gotta study...

Gonna ace another one, huh?

Yeah.

Dad?

What?

Nothing.

Don't work too hard.

Right.

Maybe I should have said something then.

But for some reason, I didn't.

How could I tell him I wasn't the
Kevin Arnold he thought I was?

The absolute value...

of negative one...

Is one.

"One is the loneliest number that you'll ever do"

The pressure was increasing.

How's everything going at school, sweetheart?

Uh...fine.

I was living a lie.

And it was only a matter of time before I was found out.

Kevin?

If this pitcher of lemonade make
eight servings of one cup each,

how many servings will it make
if the cups are filled Only two-thirds full?

Huh?!

Kevin!

Do you want some lemonade?

Um, no...thanks.

Come on, honey - it's good for you.

Maybe. But the fact was,
lemonade wasn't going to solve my problems.

That afternoon...

I just happened to pass by Mr. Collins' classroom.

By accident, of course.

So, what was the big deal.
Maybe I'd drop in...

Get a few tips from the old help-group.

Wait a minute.

This was the help group?

Jeff Bledsoe thought the Boston tea party...
Was a dispute over cheese.

Frank Barnes had been in the eight-grade
since the Eisenhower administration.

In the delicate ecosystem of junior high...

These guys were - well let's face it
bottom-feeders.

Are you joining us?

Uh...no.

I just...left something in your class.

My pencil.

I'm giving a major test next week.

It would be a good opportunity...

For you to bring up your grade.

Yeah. Well, uh...

Thanks for telling me, but uh...

I really have to be going.

Sheesh. Who did he think I was?
Some kind of...

Loser?

- Loser's ball.
- Ugh!

Ugh!

Now I was feeling better.

Fifteen - zip.

Wanna play again?

No thanks.

Why not?

I gotta study for the test.

Ouch!

Oh, come on - one more game.

I can't.

Paul!

We could study together - if you want.

What's that supposed to mean?

Nothing.

I don't need your charity, Paul.

That's not what I meant.

I don't need your help.

Fine! So I'll seeya.

Alright - Mr. Mathlete.

Kevin...

Oh, I'm sorry, Paul, for not being
as mathletic as you.

I mean, have you ever listened to yourself?

Uh, the absolute value of seven is, uh, three.

Actually, it's seven.

Who cares? Paul...

My life is not so boring...that my only thrill is math.

What do you say to that...
Mr. Wizard?

Good luck on the test, tomorrow.

So what?

I didn't need Paul.

I didn't need anybody.

Put your books on the floor.

All I needed was...

A miracle.

Your desks should be clear of everything
but your pencils.

If only I could pull off a "B minus",
or-or a "C", or "C minus"

OK.

Let's just take it slow and easy, here.

From the top...

Question number one.

Hmmm, nothing familiar.

Well, just find a question you know
how to do, and do that one first.

Pay no attention to that.

Move right along to the next one.

It took about four minutes to attain...

Total panic.

Question three...

Should read five "X", not five.

I was desperate.

I was a drowning man looking for anything to cling to.

Anything.

And that's when I realized...

I'd sunk as low as a person in
eigth-grade algebra could sink.

And then it was over.

Please turn in your exams.

You don't need to grade it.

I got an "F".

I didn't answer any of the questions.

I don't understand math.

I'm - I'm lousy at it.

I have absolutely no idea what I'm doing.

Good.

Huh?

Maybe now you're ready to start.

Wait a minute.

I just told you - I failed!

There'll be another test in two weeks.

I felt lost.

I felt confused.

I felt alone.

You OK, pal?

Kev?

No, Dad.

I'm not.

The multiplicative inverse property...

Tells us for each real non-zero number,
"A", there exists a real number, one over "A",

such that "A" times one over "A" equals one.

There are times in life when you think you're lost.

Kevin.

Can you simplify the quotient?

Um...
When every turn you take seems wrong.

One-fifth.

No.

Try again.

Then, just for a moment...

You see a light.

Negative one-fifth.

Correct.

Now you can also simplify...
By using the absolute value of factors.

And so I began that long climb into the light.

Only this time...

I wasn't alone.

"Well the sun is surely sinking down"

"But the moon is slowly rising"

"So this old world must still be spinning around"

"And I still love you"

"So close your eyes"
감사합니다.

"You can close your eyes, it's all right"
제작:iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)